Rae Riley and Emily Lynne rope on for a wild lesbian scene